Ричард: Ева Грин – Ваше настоящее имя?
Ева: Да. Многие люди думают, что это мой сценический псевдоним, но это не так. Мой отец – швед, а мама – француженка.

Ричард: Ваш отец ведь не был хиппи, чтобы дать вам такое имя?
Ева: Мой отец – зубной врач. Он не имеет никакого отношения к актёрскому мастерству. Он гордится мной. Я происхожу из буржуазной семьи, похожей на семью из Мечтателей. Моя мама – Марлин Жобер – французская актриса, довольно известная. Она снималась в фильмах Годара и в фильмах многих других великих режиссёров. Она пыталась отговорить меня от карьеры актрисы, потому что она знает, что я очень ранимая, а мир кино очень жесток.

Ричард: Каковы Ваши впечатления об этом?
Ева: Это как американские горки. Успех очень недолговечен. Ты полностью зависишь от желания других, поэтому сложно расслабиться. Сначала мама боялась за меня, но сейчас, я думаю, она доверяет мне.

Ричард: Она всё ещё снимается в фильмах?
Ева: Нет, она пишет книги для детей. Загляните в интернет.

Ричард: Вы были знакомы с работами Бертолуччи до того, как снялись в Мечтателях?
Ева: Да, я люблю его фильм "Последнее танго в Париже".

Ричард: Вы считаете Марлона Брандо отвратительным в этом фильме?
Ева: Нет, я считаю его отчаянным.

Ричард: Когда этот фильм вышел в Соединённых Штатах, он вызвал огромный скандал. Я смотрел его, будучи тинейджером, и он шокировал меня. Но я влюбился в Марию Шнайдер. Бертолуччи должно быть очень старый сейчас.
Ева: Ему шестьдесят три, он очень энергичный и полностью погружён в свою работу.

Ричард: В Мечтателях довольно много секса, не так ли?
Ева: Этот секс непорочен. Но я слышала, что в Америке его не разрешено смотреть лицам до восемнадцати.

Ричард: Я считаю, что это фильм для взрослых.
Ева: Это очень глупо. Он не тошнотворный, не порочный, ничего такого. Это не Последнее Танго. Последнее танго – это трагедия, в ней есть весь этот страх смерти и одиночества. Мечтатели гораздо светлее.

Ричард: Вы подумали дважды о том, чтобы согласиться на роль в Мечтателях, когда узнали об обнажённых сценах?
Ева: Конечно, в некоторых сценах мы обнажены, но фильм не становится от этого грязным. Наши герои – это молодые люди, которые изучаюи секс. Я полностью доверилась Бертолуччи. Он мастер эротики. Я волновалась перед этими сценами, но когда я начала играть их, я поняла, что они не труднее, чем любые другие. Я чувствовала себя, как во сне. Это совсем другой способ выражения, другой язык.

Ричард: Даже сюжет фильма крайне необычен.
Ева: Это фильм о близнецах, брате и сестре, чьи отношения полны страсти, любви, почти инцеста. Однажды они встречают американца, и он становится их другом. Они начинают играть в интеллектуальные игры, основанные на разных фильмах. Фтрафы за проигрыш оплачивались сексом, в каком-то его виде. Они стремяться нарушить границы, посмотреть, как далеко смогут зайти. Они экспериментируют со своими ощущениями, со своей сексуальностью. Это очень похоже на Бертолуччи.

Ричард: В 60-е все новые молодые режиссёры говорили: «Мы собираемся показать секс», а люди говорили: «Отлично, давайте посмотрим на это». Затем в 80-е эта дверь снова захлопнулась. И она была закрыта долгие годы. Но сейчас секс, кажется, возвращается.
Ева: Мечтатели не о сексе, Мечтатели о любви.

Перевод статьи на русский язык:
Lucy

Источник: http://www.indexmagazine.com/interviews/eva_green.shtml